printlogo


printlogo


تعريف بكتاب

"فرهنگ صحيفه سجاديه"، تأليف الكاتب المعاصر منصور خاکسار، هو شرح وترجمة مختصرة للألفاظ والكلمات في الكتاب النفيس صحيفة السجادية للإمام الرابع عند الشيعة علي بن الحسين(ع) .
يبدأ الكتاب بمقدمتين من آية الله العظمی جعفر السبحاني وآية الله العظمی محمد علي الگرامي. وقد كتب آية الله السبحاني في جزء من مقدمته: «من بين هذه الكتابات (الشروح والترجمات لصحيفة السجادية) كان هناك فراغ لكتاب موجه للناطقين بالفارسية، وهو تأليف "فرهنگ صحيفة السجادية" الذي يبين كلماتِ هذا الكتاب حسب الترتيب الأبجدي المتداول بطريقة بسيطة».
تم تأليف هذا الكتاب بناءً على ترجمة وشرح الصحيفة السجادية الكاملة بقلم السيد علي نقي فيض الإسلام. وترتيب الكلمات في هذا المعجم هو أبجدي متداول، وليس اشتقاقيا. ففي العمود الأول ذُكرت الكلمة العربية، وفي العمود الثاني كُتب الجذر الاشتقاقي للكلمة المعنية. أما في العمود الثالث فقد جاء معنى الكلمة والتوضيحات اللازمة لها، كما ذُكرت المعاني الأخری للكلمة إلى جانب المعنى المناسب لها قدر المستطاع. وبالنسبة لأوزان الأفعال الثلاثية المجردة، تم الاكتفاء ببيان حركة عين الفعل في المضارع فقط بوضعها فوق الخط الفاصل من أجل الاختصار. وفي العمود الأخير، ذُكر رقم الدعاء (العدد على اليسار) ورقم العبارة (العدد على اليمين) بناءً على النص العربي لصحيفة السجادية للمرحوم فيض الإسلام.